México, 19 Feb 09 (EL UNIVERSAL).- La actriz Vanessa Guzmán regresa a México hablando purépecha, pero sólo para su personaje de la telenovela "Atrévete a soñar", versión mexicana de la propuesta argentina "Patito feo".Para este melodrama ella hizo una investigación sobre la lengua purépecha para recrear a quien personificará en la historia que produce Luis de Llano.
Al leer el libreto de "Atrévete a soñar", Guzmán pensó: "Es una mujer que viene de Michoacán a la ciudad de México por necesidad para buscar la salud de su hija pero no por ello olvida sus raíces. Entonces sería buena idea que en su vocabulario incluyera algunas palabras en purépecha".
El productor aceptó la propuesta y los escritores se dieron a la tarea de buscar y traducir del purépecha algunas palabras como madre e hija mientras Guzmán hacía una investigación por cuenta propia.
Así pues, el personaje de Guzmán, Ana, no sólo se expresa con dichos populares sino también con algunas palabras purépechas, idioma especialmente complejo por su extenso uso de la flexión.
La actriz explica: "Ana es una propuesta muy mexicana y me pareció adecuado incluir estas palabras sin pretender que domino el lenguaje y sin ofender a ningún grupo indígena".
Por otra parte, su participación en la telenovela "Atrévete a soñar" le trae recuerdos de juventud. Ella asistió al concierto final de la telenovela "Alcanzar una estrella II". En ese tiempo, Vanessa Guzmán no se imaginaba que algún día ella protagonizaría un proyecto similar y que de hecho, sería producido por el mismo Luis de Llano.
Guzmán se acuerda: "Fui una seguidora fiel de varias de esas telenovelas juveniles, en particular me acuerdo de haber asistido al concierto de Muñecos de Papel, el grupo que surgió a partir de la telenovela".
Ahora, 17 años después, se encuentra del otro lado: "Crecí con aquellas telenovelas juveniles musicales y ahora soy la protagonista de Patito feo!", producida por Luis de Llano y que tiene también el concepto de formar un grupo musical dentro de la historia".
Hace cuatro años que Guzmán no hacía telenovelas. Su ausencia, sin embargo, fue algo casual, al respecto comenta: "Simplemente me involucré en otros proyectos y sobre todo me interesaba mucho estar con mi familia, dedicarle tiempo a mis hijos. De hecho, yo no pensaba que fuera todavía tiempo de regresar a las telenovelas, quería pasar otro lapso enfocada a mi hogar, pero esta propuesta me pareció irresistible".
Cabe mencionar, que ha intervenido en las telenovelas "Siempre te amaré", "Entre el amor y el odio", "Amar otra vez", "Alborada" y la más reciente de tipo humorístico "Amor mio" al lado de Raúl Araiza.
fuente: http://rotativo.com.mx
Me encanta su personaje en ATREVETE A SONAR [:
ResponderEliminar